Définition

1. Nom (masculin) :
   • L'univers, le cosmos : "hoàn vũ" désigne l'ensemble de tout ce qui existe, l'espace, les étoiles, les planètes et toutes les formes de matière et d'énergie. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.
   • Le monde entier : Dans un sens plus figuré, il peut se référer à l'ensemble de la Terre et de l'humanité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ. (Concours Miss Univers.)
  • Những bí ẩn của hoàn vũ. (Les mystères de l'univers.)
  • Ước mơ chinh phục hoàn vũ. (Le rêve de conquérir l'univers.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes fixes, poétiques ou dans des titres établis (comme "Miss Univers"). Dans le langage courant moderne pour "l'univers", on utilise plus souvent vũ trụ.
• "Hoàn vũ quan" (vision du monde, conception du monde) : Il s'agit d'un terme composé distinct.
  • Anh ấy có một hoàn vũ quan rất độc đáo. (Il a une vision du monde très unique.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ trụ (nom) : Univers. Terme plus courant et moderne.
  • khoa học vũ trụ (science spatiale)
• Hoàn cầu (nom) : Le globe terrestre, la Terre entière.
  • du lịch vòng quanh hoàn cầu (faire le tour du monde)

Synonymes

• Vũ trụ : Univers, cosmos.
• Vạn vật : Toutes les choses (dans un sens plus philosophique).
• Thế giới : Le monde (souvent pour la Terre ou la société humaine).

Expressions idiomatiques

• Hoa hậu Hoàn vũ : Miss Univers. Il s'agit d'une expression figée et le contexte d'utilisation le plus célèbre de ce mot.
• Hoàn vũ đại đồng : Grande unité/concorde universelle. Concept philosophique ou idéal d'harmonie mondiale.

1. (arch.) l'univers